-
1 prova di colpa
-
2 indicio inculpatorio
-
3 testigo de la culpa
-
4 approvement
(n) доказательство вины на основании показаний осведомителя* * ** * *n. одобрение* * *I сущ.. 1) юр. а) доказательство вины на основании показаний осведомителя (обвиняемого) б) то, что доказано при помощи показаний осведомителя 2) устар. одобрение II сущ.; юр.; ист. увеличение ценности своего имущества, особ. незаконным присоединением общественных земель; (тж.) незаконное присвоение земель -
5 prueba de cargo
1) доказательства обвинения, улики;2) показания свидетелей обвинения;3) обвинение обвиняемым другого обвиняемого;4) доказательство, представленное стороной (истцом или ответчиком) в гражданском процессе в подтверждение своей позиции* * *1) доказательство обвинения, доказательство вины, обвинительное доказательство, улика -
6 smoking gun
[ˌsməʊkɪŋ'gʌn]1) Общая лексика: явная улика (любая), дымящийся пистолет (в руке убийцы), бесспорное доказательство, неопровержимая улика2) Дипломатический термин: неоспоримое доказательство вины, неоспоримое свидетельство3) Сленг: неопровержимое доказательство -
7 approvement
I [ə'pruːvmənt] сущ.1) юр. доказательство вины ( обвиняемого) на основании показаний осведомителяThe doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years. (Ch. Thesiger) — Принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад.
2) уст. одобрение, похвалаwithout one's approvement — наперекор кому-л., без чьего-л. одобрения
Syn:II [ə'pruːvmənt] сущ.; юр.; ист.передача общественных земель под сельское хозяйство в пользу феодала; обогащение за счёт захвата общественных земель -
8 approvement
апробация(юридическое) доказательство вины (обвиняемого) на основании показаний осведомителя (юридическое) (историческое) увеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земельБольшой англо-русский и русско-английский словарь > approvement
-
9 approvement
I [əʹpru:vmənt] n юр. II [əʹpru:vmənt] n юр., ист.увеличение ценности своего имущества, особ. незаконным присоединением общественных земель -
10 Schuldbeweis
m юр. -
11 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидецsin testigos — с глазу на глаз, без свидетелейhacer testigos юр. — представлять свидетелейexaminar testigos — допрашивать свидетелей под присягойponer por testigo — привести в качестве свидетеля2. m1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы3) контрольный образец (экземпляр)4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы) -
12 approvement
[ə'pruːvmənt]1) Техника: апробация2) Юридический термин: доказательство вины на основании показаний осведомителя (обвиняемого), увеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земель -
13 approvement
[ə`pruːvmənt]доказательство вины на основании показаний осведомителято, что доказано при помощи показаний осведомителяодобрение, похвалаувеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земель; незаконное присвоение земельАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > approvement
-
14 Schuldbeweis
сущ.юр. алиби виновности, доказательство вины -
15 smoking gun
-
16 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидец
2. msin testigos — с глазу на глаз, без свидетелей
1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака ( указывающие на направление границы) -
17 smoking gun
n разг.неоспоримое свидетельство, неоспоримое доказательство вины -
18 Schuldbeweis
m < -es, -e> юр доказательство вины -
19 approvement
1. n юр. доказательство вины на основании показаний осведомителя2. n юр. ист. увеличение ценности своего имущества, -
20 Beweis, der
ошибочный перенос на немецкий эквивалент Beweis управления русского существительного доказательство чего-л.(des Bewéises, die Bewéise) (der Beweis für etw. (A)) доказательство, свидетельство чего-л.Das war ein überzeugender Beweis für die Richtigkeit seiner Auffassung. — Это было убедительным доказательством [свидетельством] правильности его точки зрения.
Der Staatsanwalt führte erdrückende Beweise für die Schuld des Angeklagten. — Прокурор привёл неоспоримые доказательства вины подсудимого.
Als [zum] Beweis für die Stichhaltigkeit seiner Ausführungen legte er mehrere Fundstücke vor. — В качестве доказательства обоснованности своих доводов он представил несколько находок.
Dafür verlange ich Beweise. — Я требую доказательств этого.
Das ist der beste Beweis dafür, dass ich Recht habe. — Это лучшее доказательство [свидетельство] того, что я прав.
Итак:. (A) — доказательство чего-л. (род. п.)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beweis, der
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доказательство — Вопрос Как правильно: «нет доказательств тому, что» или «нет доказательств того, что...»? Падеж управляемого слова зависит от его частеречной принадлежности. Если зависимсое слово – имя существительное, то род. п.: доказательство чего –… … Словарь трудностей русского языка
Доказательство (юриспруденция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доказательство. Доказательства (в юриспруденции) сведения о фактах, полученные в предусмотренном законом порядке, на основании которых устанавливается наличие или отсутствие обстоятельств,… … Википедия
доказательство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? доказательства, чему? доказательству, (вижу) что? доказательство, чем? доказательством, о чём? о доказательстве; мн. что? доказательства, (нет) чего? доказательств, чему? доказательствам,… … Толковый словарь Дмитриева
доказательство — а; ср. 1. Неопровержимый довод или факт, подтверждающий истинность чего л. Неопровержимое д. Привести д. Д. моей правоты. В д. чего л. (для подтверждения чего л). // О том, что является свидетельством, подтверждением чего л. Могучие плечи служили … Энциклопедический словарь
доказательство — а; ср. 1) а) Неопровержимый довод или факт, подтверждающий истинность чего л. Неопровержимое доказа/тельство. Привести доказа/тельство. Доказа/тельство моей правоты. В доказа/тельство чего л. (для подтверждения чего л) б) отт. О том, что является … Словарь многих выражений
ФОРМАЛЬНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО — – доказательство, сила и значение которого определяется по внешним, формальным признакам, в соответствии с определёнными условиями, установленными законом. Система Ф. д. (законных, легальных доказательств) была тесно связана с розыскным… … Советский юридический словарь
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
ПРИЛИЧНЫЙ — Прилагательное приличный в современном русском языке тесно связано со словом приличие. Оно даже кажется производным от этого имени существительного. Приличие внешняя вежливость, благопристойность в поведении, в словах . Например, соблюдать… … История слов
Преюдициальность — Уголовному суду часто приходится разрешать различные юридические вопросы, выходящие за пределы уголовного права. Если от того или другого решения таких вопросов зависит юридическая квалификация судимого деяния, то эти преюдициальные или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАТИЛИНА — ЛУЦИЙ СЕРГИЙ (Lucius Sergius Catilina) (ок. 106 62 до н.э.), римский политик, увековеченный благодаря речам Цицерона, в которых великий оратор разоблачил его как заговорщика против римского республиканского строя. Катилина происходил из… … Энциклопедия Кольера
Прилика — ж. устар. Доказательство вины или преступления; улика. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой